Missionsnamen Uebersetzung

(Die Liste ist noch nicht ganz vollständig, wer also Missionsnamen noch hat, möge sie bitte ergänzen!)

Neuerdings in zusammenarbeit mit eve-survival:
http://www.evemission.de/evemissions.html

A Case of Kidnapping / Ein Fall von Entführung
A Force to be Reckoned with / Eine Macht mit der man rechnen muss
Air Show / Flugshow
Amarr Excavators
Amarrian Tyrant
The Angel Cartel Spies / Die Angel Spione
Angel Extragavanza / Angel Extravaganza
Angel Strike
The Assault / Der Angriff
Attack of the Drones / Angriff der Drohnen
Avenge a Fallen Comrade / Rächen Sie einen gefallenen Kameraden

Black Market Hub / Schwarzmarkt
The Blood Raider Spies / Die Blood Spione
The Blockade / Die Blockade
Break Their Will / Ihren Willen brechen
Buzz Kill / Miesmacher

Cargo Delivery / Frachtlieferung
Clear the Traderoute
Covering your Tracks / Verwischen sie ihre Spuren
Cut-Throat Competition / Mörderischer Wettbewerb

The Damsel in Distress / Jungfrau in Nöten
Deadly Arrival / Tödliche Ankunft
Desperate Measures / Verzweifelte Maßnahme
The Disgruntled Employee / Der verärgerte Angestellte
Downing The Slavers (2 of 2) siehe: The Rogue Slave Trader
Drone Infestation Level / Die Drohnenverseuchung
Duo of Death / Duo des Todes

Eliminate a pirate nuisance / Beseitigen sie das Piraten Ärgernis
Eliminate the Pirate Campers / Eliminieren sie die Piraten Camper
Endless Battle / Der Endlose Kampf
Enemies Abound / Feinde im Überfluss
Extract the Renegade / Befreien Sie den Überläufer

Federal Inspection
Freedom Must Not Prevail

Gone Berserk / Amoklauf
Gurista Extravaganza / Gurista Extravaganza
The Gurista Spies / Die Gurista Spione
Guristas Strike

Hidden Stash
Hidden Truths
Human Cattle / Menschliches Vieh

Illegal Activity / Illegale Aktivitäten
In The Midst of Deadspace / Inmitten der Raumverwerfung
The Infested Ruins
Infiltrated Outpost / Infiltrierter Aussenposten
Intercept The Pirate Smugglers / Schmugglerabfang
Intercept The Saboteurs / Abfangen der Saboteure

Khanid Nobleman
Kidnappers Strike
The Kidnapping / Die Entführung

Lights Out / Licht aus

Massive Attack / Massiver Angriff
Mining Misappropriation / Bergbaubetrug
The Missing Convoy / Der verschwundene Convoy
Missing Reporters
The Mordus Headhunters / Die Kopfjäger Mordus
Murderer Brought to Justice

Operation Hamstring

Pirate Aggression
Pirate Intrusion
Pirate Invasion / Piraten Invasion
Pirate Nuisance / Piratenärgernis
Pirate Slaughter / Piraten Gemetzel
Police Intrusion
Police Invasion
Portal to War
Pot and Kettle / Topf und Deckel
Preliminary Strike

Recon / Aufklärung
Retribution / Vergeltung
Revenge is Sweet / Rache ist Süss
The Right Hand of Zazzmatazz / Die rechte Hand von Zazzmatazz
Ritualist Raid / Ritualisten Raubzüge
Rogue Drone Harassment / Die Raubdrohnenplage
The Rogue Slave Trader (1 of 2) / Raubende Sklavenhändler
Downing The Slavers (2 of 2) / Unterwerfung der Sklavenhändler
Roving Rogue Drones

The Sansha Spies / Sansha Spione
Save a Mans Career / Retten sie die Karriere eines Mannes
The Score / Die Rechnung
Secret Project X
Seek and Destroy / Suchen und Zerstören
Serpentis Extravaganza / Serpentis Extravaganza
Serpentis Ship Builders
The Serpentis Spies
The Seven's Brothel / Das Bordell der Seven
The Seven's Prision Facility
Shaman Secrets
Shipyard Theft / Der Schiffswerft-Diebstahl
Silence the Informant / Bringen sie den Informanten zum Schweigen
The Slave Must Be Returned
The Small Armory
Smash the Supplier / Schneiden Sie die Versorgung ab
Smuggler Interception / Abfangen der Piratenschmuggler
The Space Telescope / Das Weltraumteleskop
The Spy Stash
Stop the Thief / Haltet den Dieb
Striking Down Two Flies With One Swing
Success comes at a price / Erfolg hat seinen Preis
Surprise Surprise

Technological Secrets / Technologische Geheimnisse
Threat from Afar

Unauthorized Military Presence / Unauthorisierte Militärische Präsenz

Vengeance / Rache
The Voting Trail / Die Qual der Wahl

War Situation Kriegszustand
What Comes Around Goes Around / Wie du mir, so ich dir
Whispers In The Dark / Geflüster im Dunkel
The Wildcat Strike / Der wilde Streik
Worlds Collide / Welten prallen aufeinander

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License